Teresa Cottam looks at how streaming media providers still haven’t grasped the need for more customer-centric approaches to pricing