Teresa Cottam argues that as we move to a new hybrid work model we shouldn’t just adapt the old office norms without re-examining whether they’re useful