The BBC has a responsibility to portray issues accurately, but its docuflix on “Dirty Streaming” was irresponsible, inaccurate and biased